いらっしゃいまっせ～。ようこそ当ブログへ。
Welcome to my blog.
本日水曜は「ノラリクラリが俺の道！？」的な「はじっこ模型」開店のお時間です。
Today Wednesday, "Nolari Clari is my style!" Hajikkomokei" will be open.
前回のホイール加工に納得しつつ（気が済んだ自分がここにいて：笑）、お次はどこに手を付けたらいいんだ？
While I'm satisfied with the wheel machining (here I am, feeling good about myself: lol), where should I work on next?
そもそも「楽プラ」のコンセプトに従えば悩むことはないハズ。
If you follow the concept of "RAKUPURA（easy plasticmodel）" in the first place, you shouldn't have any trouble.
特にシャシ裏は気持ちよい「割り切り」具合（手のかからない仕様）です。
The back of the enclosure in particular is designed to be "craft-free".
唯一気になったのは排気管の出口。塞がっておりましたので内部を彫ります。
The only thing I noticed was the outlet of the exhaust pipe. It was blocked, so we carved the inside.
が、せっかくS30のフェアレディですので！？一本出しじゃなく「縦デュアル」もいいんでないの？
But since it's S30 FAIRLADY! I think "Vertical Dual" would be fine.
ということで、、、、
So....
キット初期状態のものを切り落として、縦に二つ穴あけました。
I cut off the initial state and drilled two holes vertically.
寄り道ばっかりしてますが、他が楽だからこういうことも心理的に負担にならないともいえる訳で（笑
Hmmm. I keep taking detours, but it can be said that these things are not a psychological burden because everything else is easy.
こういう時間も「楽しい」と思えます。
These times can also be "fun".
あ、「楽プラ」の「楽」は「楽しい」の「楽」ともいえるのかな！？
Oh, I guess you could say that "Raku" in "Raku-Pla" is also "Raku" in "fun"!
↑こういうのは日本語だから通用する表現っぽいので意味通じなさそう。。。どいうったらいいんだ！？
世の中、完璧を追求するのも悪くないですが、取捨選択のバランスが余裕を生むというのも真理ださね？？？
In this world, the pursuit of perfection is not a bad thing, but it is also true that a balance of choices creates leeway, right?
テキトー主義の自分にはちょうどいい？？（爆
Is it just right for me, who only needs moderation?
↑この表現あってるのかいな？元となる最適な日本語を探すのに苦労しました（笑
本日もありがとうございました。また次回もよろしく！！
Thank you again for your help today. I hope to see you again next time.
