一緒に進めようって言ったのに。。。

　いらっしゃいまっせ～。ようこそ当ブログへ。

　Welcome to my blog.

　水曜グダラグダラの「はじっこ模型」開店のお時間です♪

　It's time for the Wednesday "Hajikko Mokei" opening.

　前回犯したブロガーとしてのミスに落ち込んで。。。。

　。。。なんかいないよ～ん！（笑

　I'm not depressed by the blogger mistake I made last time.

　「落ち込んでいるヒマがあったら作業進めなさい。」

　If you don't have time to be depressed, get on with your work."

　と、昔の人がそう言ったかどうかは分かりませんが（言ったのはオレか）。

　And I don't know if people in the past said so (or maybe it was me who said so).

　何も考えずにいつも通りの展開に戻します。

　If that happens, we will revert to our usual development without thinking.

　このキット（フェアレディZカスタムホイールのバリエーション）はボディーカラーによって組み合わせのホイールカラーが異なります。

　自分の選んだオレンジですとホイールはメッキになります。

　This kit (FAIRLADY Z Custom Wheel Variations) has different wheel color combinations depending on the body color.

　If you choose the orange color, the wheels will be chrome.

　自分の好みとして今回の場合、メッキホイールはどうも。。。。

　（そこをよく吟味せずにボデーカラーだけで選んでしまったため）ということで漂白剤ドボンで剥がしました。

　In this case, I don't like chrome wheels.

　（I chose them only because of the body color without examining them carefully.）

　So I soaked them in bleach and peeled them off.

　そして、、、「リヤのリムが深すぎじゃない！？」と気になってしまったのが運の尽き！？

　And... "Isn't the rear rim too deep!" I realized that it was, and I couldn't stand it.

「アンちゃん、俺たち何でいつもこうなんだべ？」
「ま、そういうヤツがいてもいいんじゃね～の？」

　オーバーフェンダー付きの240ZGなんかですとちょうどかもしれませんが、そうでない場合いささかオーバー表現じゃないかと（もしかして、同シリーズのハコスカと共通部品だからかな？？？）。

　If it is a 240 or something with over fenders, it may be just right, but if not, it may be a bit overstated (perhaps because it is a common part with the Hakosuka of the same series?) ).

　ためらいなくリヤホイールのリムをギコギコ（輪切りに）してしまいました（汗

　Without hesitation, I cut the rim of the rear wheel into rings!

　以前も申しましたが、

　♪「改」ってなんだ？　ためらわないことさ～～～。

　と、ギャバンも歌ってることですし。。。（笑

改物ランドのプリンス？（意味不明） - rising_spiritのブログ

　自分の場合はどちらかというと「控え目」な方に変更する作業が多いですね。。。。

　いずれはツッパリ兄ちゃん風の（表現が古い）激しい仕様にも挑戦してみたいと思いますが、それはのちの楽しみとしてとっておきましょう（笑

　In my case, I tend to change it to a more "modest" style.

　Eventually, I'd like to try my hand at some of the more extreme Japanese "Tsuppari-　brother" style specifications, but I'll save that for a later time (laughs).

　モニターの前のお友達へー

　全然参考にならないブログでゴメンなさい。

　Dear friend in front of the monitor!

　Sorry this blog is not helpful at all.

　きっと、みんなの方が先に進んじゃってますよね。。。

　もしかして完成したお友達もいっぱいいる！？

　Maybe everyone else is ahead of you.

　Many of your friends may have completed it long ago.

　※「一緒に進めよう」といった当初の目論見は早くもここで瓦解してしまいました。

　The original plan to "move forward together" fell apart as early as this point.

　あはは（汗

かぐや姫 - 神田川 - YouTube